Could corrupted yarn cache cause this 'eperm' error?

Yes, a corrupted yarn cache can definitely contribute to the 'eperm operation not permitted unlink' error. The cache might contain incomplete or damaged data related to files that yarn is trying to delete during the installation. Cleaning the cache with `yarn cache clean` is a good troubleshooting step.