Besides *Gotham Academy*, are there any other comics that explore similar themes of young women in institutional settings?

Yes, while *Gotham Academy* is the most prominent, other comics touch on related themes. *Ms. Marvel* (Kamala Khan) has dealt with issues of juvenile detention and rehabilitation, and some works by Fiona Staples, like *Saga*, explore themes of marginalized youth and societal control within dystopian settings.