Can I try to repair the drive myself using macOS tools?

Yes, you can try using Disk Utility to run First Aid on the drive. However, the effectiveness of this depends on the severity of the error. First Aid might be able to fix minor errors, but it's unlikely to resolve a serious mechanical or firmware issue. If First Aid fails, further troubleshooting is needed.