What are some tools or resources that comic translators use to aid their work?

Translators utilize various resources. Online dictionaries (Jisho.org), translation memory software, and style guides are common. They also rely on online communities and forums for discussion and feedback. Understanding Japanese grammar and cultural context is paramount, often requiring extensive research and consultation with native speakers.