Is there a DIY solution for resetting the Canon G4010's waste ink counter to clear error 5B00, and is it safe?

Yes, there are service tools available online that can reset the waste ink counter. However, using these tools incorrectly can damage the printer. It's essential to follow instructions carefully. A complete waste ink pad replacement is the more reliable long-term solution.